"Алия в Умань": кнессет помогает израильтянам ехать в объятую войной Украину
vesty.co.ilНесмотря на предупреждения украинских властей и израильских служб безопасности об опасности паломничества Умань, в кнессете не только не пытаются отговорить хасидов от этого предприятия, но и деятельно готовятся к нему. Как стало известно в пятницу, 11 августа, для содействия паломникам назначен специальный координатор от кнессета, а сама миссия получила название «Операция: алия в Умань» (מבצע: העלייה לאומן).
Использование слова «алия» (буквально: подъем, восхождение, возвышение) в названии миссии носит символический характер. Обычно так в Израиле называют репатриацию (подъем в данном случае — возвращение на историческую родину). Это одно из основных понятий сионизма, закрепленных в Законе о возвращении. Термин применительно к репатриации евреев в Эрец-Исраэль возник в эпоху возвращения из вавилонского пленения (с этого времени алия стала постоянным явлением еврейской истории).
Однако у евреев принято использовать слово «алия» и для понятия духовного возвышения. Например, в иврите принято говорить «подняться в Иерусалим». Таким образом, копирайтеры из кнессета, видимо, пытались объединить два понятия, хотя далеко не все разделяют такой смысловой вольности — особенно когда речь идет
