Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Антисемитизм в немецком языке: идиш не обойден стороной
Сейчас читают: 989
isra.comКак сообщает "Немецкая волна", германский публицист и юрист в 2020 году издал книгу, которая рассказывает о заимствованных понятиях из идиша, прижившихся в немецком языке. К таким, например, относятся: вор, мошенник ("Ganove"), тюрьма ("Knast"), несостоятельный должник ("Pleitegeier"), мошенничество и раздор ("Zoff"), дыра в значении заброшенного места ("Kaff").
Все эти слова берут свои корни в идише. Штайнке признается, что ему вообще идиш кажется зачастую благозвучнее немецкого.
"Du bist meschugge" для него звучит намного лучше, чем "du bist nicht bei Verstand" (можно перевести как "Ты не в своем уме!"). "Аngeschickert" - лучше, чем "besoffen" (выпивший), "malochen" - лучше "arbeiten" (работать).
Об этом же в других СМИ
Гроза беспилотников. На немецком фрегате Sachsen испытали лазерное оружие (фото) focus.ua /1 год назад
Раша, гудбай. Как 50 лет назад сотни тысяч евреев получили возможность покинуть советскую страну, где царил антисемитизм nv.ua /1 год назад
Историческое решение: Израиль принимает определение антисемитизма. Антисионизм = антисемитизм isroe.co.il /2 года назад
Показать ещё
Сайт israelan.com. - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
