У Києві відбулася презентація семи книг, які вперше були перекладені з ідиша на українську мову — відео.1 min read

nikk.agency:

Україна відроджує єврейську культуру. У Києві презентували переклади з ідишу – знакові тексти, які раніше були недоступні широкій аудиторії. Докладніше – на НАновини.

Переклади з ідишу українською: знакові книги, які змінять ставлення до єврейської спадщини

6 лютого 2025 в Києві семи книг, перекладених з ідишу українською мовою. Ці переклади стали можливими лише через три десятиліття після здобуття Україною незалежності.

Проект був реалізований за підтримки міжнародної програми Креативна Європа, а головними ініціаторами стали фахівці Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства та видавництво «Дух і Літера».

Чому переклади з ідишу стали доступними лише зараз?

Історія ідиської літератури в Україні трагічна. До Другої світової війни ідиш був однією з найпоширеніших мов серед євреїв Східної Європи, однак:

• Голокост практично знищив носіїв мови та перекладачів.
• У сталінські часи радянські репресії поставили під заборону єврейську культуру.
• Після 1991 року фахівці, здатні працювати з цією мовою, з’явилися лише через десятиліття.

Тепер завдяки роботі сучасних дослідників єврейська література знову стає доступною для українських читачів.

Хто представив проект?

На