В Израиле зацвело дерево "пьяный моряк": краснеет и белеет на глазах
vesty.co.ilВ Израиле началось цветение экзотического дерева — это квисквалис индийский, вечнозеленая лиана из семейства комбретовых. Ее невозможно не заметить. Причем сразу бросается в глаза, что цветки в одной грозди могут быть разного цвета — белого, розового или ярко-красного.
Помимо официальных названий, принятых в разных странах, где произрастает эта лиана, выделяются три народных — из разных мест. Это arbusto milagroso, Radha Krishna и Drunken Sailor. И если первое переводится с португальского языка как чудесное дерево, а второе дано в Индии, поскольку во время своего цветения белым и красным цветом лиана символизирует бога Кришну и его жену Раджу, то третье переводится с английского как пьяный моряк.
В Израиле квисквалис индийский называется ха-альмон ха-оди. В иврите решили не придерживаться дословного перевода и назвали это растение альмон, то есть «неизвестный», «непонятный».
За что ж такому красивому дереву дали такое название? Есть две версии. Согласно первой, квисквалис похож на пьяного моряка именно своим цветом цветков. Тот тоже утром бывает свежим с белым лицом, а к вечеру, после всех выпитых доз спиртного, его лицо становится красным и уставшим. Вторая версия гласит, что
