В Киеве состоялась презентация семи книг, впервые переведенных с идиша на украинский
nikk.agency2 min read
Украина возрождает еврейскую культуру. В Киеве презентовали переводы с идиша – знаковые тексты, которые ранее были недоступны широкой аудитории. Подробнее – на НАновости.
Переводы с идиша на украинский: знаковые книги, которые изменят отношение к еврейскому наследию
6 февраля 2025 в Киеве состоялась долгожданная презентация семи книг, переведенных с идиша на украинский язык. Эти переводы стали возможны лишь спустя три десятилетия после обретения Украиной независимости.
Проект был реализован при поддержке международной программы «Креативная Европа», а главными инициаторами стали специалисты Центра исследований истории и культуры восточноевропейского еврейства и издательство «Дух і Літера».
Почему переводы с идиша стали доступны только сейчас?
История идишской литературы в Украине трагична. До Второй мировой войны идиш был одним из самых распространенных языков среди евреев Восточной Европы, однако:
- Холокост практически уничтожил носителей языка и переводчиков.
- В сталинские времена советские репрессии поставили под запрет еврейскую культуру.
- После 1991 года специалисты, способные работать с этим языком, появились лишь спустя десятилетия.
